Many of my English-language colleagues and friends complain that it is surprisingly difficult to translate North Korean language texts into English. The result, they say, often sounds highly artificial and rather comical.
The present author does not face such problems when he has to translate North Korean texts into his native Russian. There are some exceptions, to be sure, but most North Korean idioms are expressed perfectly well in the Russian language, or rather, the official and semi-official language of Soviet publications (which remains quite familiar to a majority of Russians). There is little doubt that Koreans took pretty much all of these expressions straight from Russia. In many cases, Soviet Koreans who often felt more comfortable with Russian than with Korean translated these expressions.
Many of my English-language colleagues and friends complain that it is surprisingly difficult to translate North Korean language texts into English. The result, they say, often sounds highly artificial and rather comical.
The present author does not face such problems when he has to translate North Korean texts into his native Russian. There are some exceptions, to be sure, but most North Korean idioms are expressed perfectly well in the Russian language, or rather, the official and semi-official language of Soviet publications (which remains quite familiar to a majority of Russians). There is little doubt that Koreans took pretty much all of these expressions straight from Russia. In many cases, Soviet Koreans who often felt more comfortable with Russian than with Korean translated these expressions.
Get the Daily Update
Start your day with the North Korea stories that matter most –
Andrei Lankov is a Director at NK News and writes exclusively for the site as one of the world's leading authorities on North Korea. A graduate of Leningrad State University, he attended Pyongyang's Kim Il Sung University from 1984-5 - an experience you can read about here. In addition to his writing, he is also a Professor at Kookmin University.